El periódico capitalino Ciudad Viva trae en su próxima edición una entrevista que le hizo el periodista Bernardo Hoyos al escritor escocés Alastair Reid, uno de lo primeros en leer la biografía en inglés del Nobel colombiano, escrita por el inglés Gerald Martin. Los invitamos a leer apartes de la entrevista que Ciudad Viva le cedió a EL TIEMPO. La biografía será publicada este año en español.

 Para leer 'Gabriel García Márquez: A Life', biografía escrita por Gerald Martin que acaba de aparecer en inglés y cuya publicación en español se anuncia para mediados de 2009, son necesarias dos cosas: un misal para apoyarla, o estar en muy buena forma, pues es un pesado libro de 664 páginas... a las que el autor llegó después de haber motilado las 2.000 escritas originalmente, acompañadas de 6.000 notas a pie de página, lo que haría palidecer de envidia al mismo Cobo Borda. Pero no es pesada de leer. Al contrario: el lenguaje es fluido, a veces literario, con toques de humor, llena de apretados datos, fruto de 18 años de tenaz e inteligente investigación.

A pesar de que el autor se convirtió en amigo personal de García Márquez, en ningún momento pierde su independencia y habla de sus obras "con toda la frialdad de un erudito", diciendo cuáles considera buenas y cuáles mediocres, como 'Memoria de mis putas tristes', de la que dice:

"Memoria es posiblemente la novela menos lograda de García Márquez. [...] Considerando los estándares del escritor, este libro es débil, a veces vergonzoso, en suma, inacabado".

Para comentar esta biografía, Bernardo Hoyos llamó telefónicamente a su amigo el poeta y escritor escocés Alastair Reid, también amigo personal de Gabo y quien acaba de leer el libro. Residente en Nueva York, Reid ha sido colaborador de la más importante revista literaria de los Estados Unidos, The New Yorker; conoce en profundidad la literatura latinoamericana, ha escrito ensayos sobre Gabriel García Márquez, y ha traducido prosa y poesía de Jorge Luis Borges.

Bernardo Hoyos no necesita presentación. Actualmente dirige la emisora cultural de la Universidad Jorge Tadeo Lozano, HJUT 106.9, que transmitió esta entrevista gentilmente cedida en exclusiva a Ciudad Viva, y de la cual publicamos la casi totalidad. Luego de los saludos de rigor, Bernardo Hoyos entra en materia:

 Alastair, yo creo que ya terminó de leer la nueva biografía de García Márquez escrita por Gerald Martin. ¿Qué tal la biografía?

 Mira, Bernardo, me ha comido la mitad de una semana continua y creo que es un milagro de biografía. No tengo memoria de ninguna biografía literaria, de los últimos años, tan completa como ésta.

O sea que es muy completa desde el punto de vista de la investigación.

Claro, incluida la que él escribió, 'Vivir para contarla'. Pero lo interesante es que, como sabemos todos, García Márquez es un cuentista de sí mismo en muchas ocasiones. Ha lanzado con intención varias versiones, muchas versiones de los mismos cuentos, anécdotas de la infancia, y lo que me fascina de la biografía de Martin es cómo ha jugado con la propia versión escrita, la versión que Gabo cuenta de las mismas anécdotas, durante los años y durante los libros.

Y entonces hace una especie de variación sobre todo lo que se ha dicho. ¿usted conoce personalmente a Gerald Martin?

Sí, por supuesto. Estuvimos juntos en un homenaje a Álvaro Mutis en Oklahoma, y luego vino a Nueva York y hablamos un par de días, casi todo el tiempo de los libros de Gabo.

¿Usted cree que de veras los biógrafos ingleses, sobre todo los biógrafos literarios, son como una clase aparte en el género literario?

Claro, además escriben un género de libro que tiene mucha venta, no sé por qué, pero yo creo que los escritores dejan su obra como si fuera un mapa de su vida, y a la vez el mapa es una versión de la vida, y la biografía es la versión verdadera, u otra versión, vamos.

En cierta forma es una biografía autorizada, porque entiendo que el autor le dio permiso a Gerald para investigar acerca de él en todos los terrenos.

Al leer la biografía sobresale la característica de que es simpática e inteligente a la vez. Observa con mucha claridad, pero se siente una simpatía de muchos años, de amistad con Gabo.

Por supuesto, y es una biografía destinada a venderse mucho. Usted nos dijo en alguna ocasión que no había un escritor vivo más famoso que García Márquez ¿Sigue siendo así?

Es verdad. Gracias a nuestra edad electrónica la fama de Gabo ha circulado por televisión y por todos los medios.
 
¿Qué noticias ha tenido sobre su venta? ¿Ha sido exitosa?

Es difícil decirlo, porque el libro todavía no ha sido publicado en los Estados Unidos, y no será lanzado hasta el mes de mayo. La copia, la versión que leí, es la edición inglesa que me mandaron. Así que sólo desde mayo vamos a conocer las reseñas de Estados Unidos, que van a ser amplias, sin duda.