Roberto Saviano no duerme más de tres días en el mismo lugar. Se queda en cuarteles, hoteles y casas ajenas y su ciudad natal, Nápoles, es un destino prohibido. Vive escoltado las 24 horas del día y aislado por cuenta de las amenazas de muerte de la Camorra, la mafia napolitana, a la que dejó al descubierto en su exitoso libro 'Gomorra', cuya versión cinematográfica acaba de llegar a cartelera nacional. Su proyecto de vida, ha dicho, es "volver a pasear como un hombre libre".

Hace cuatro años, el escritor y periodista -de quien se acaba de publicar en español su libro 'Lo contrario de la muerte' (2007)- se infiltró en empresas de estos capos. Así pudo revelar nombres, lugares y su 'modus operandi'. Mostró que sus negocios llegan a todos los estamentos de la sociedad italiana y que no solo están dedicados a la droga y al tráfico de armas, sino también al tráfico de desechos tóxicos, al negocio inmobiliario y al de artículos de consumo.

Antes de que Gomorra se volviera 'best seller', el director italiano Matteo Garrone le propuso hacer una versión para cine. Saviano aceptó ser parte de los guionistas. La cinta obtuvo el Gran Premio del Jurado en Cannes y arrasó con los Premios Europeos de Cine.

Desde Europa, Saviano respondió vía correo electrónico las preguntas de EL TIEMPO.

-Su vida está en riesgo permanente. ¿Cómo la describe?
No es vida. Estoy constantemente escoltado por cinco hombres y dos carros blindados. No puedo salir a caminar, no puedo ir al cine, a una librería o a una biblioteca. He perdido a la mayoría de mis amigos. Los que no están asustados piensan que he hecho dinero con el libro y que, de cierta manera, tendría que haber esperado la ira de la mafia. Esto no es vida, creáme.

-¿Cuál fue el reto principal al adaptar su libro a guión?
Mantener la atmósfera. En el libro no traté de dar ningún juicio moral y lo mismo hizo Matteo Garrone en la película.

-¿Hay algo que no le gustó de la película de Garrone? ¿Qué le cambiaría?
Obviamente, pensando sobre el libro y su adaptación al cine a veces me siento como un padre cuando su hija sale con su novio. Pero me gustó el trabajo de Garrone y aprecié mucho su forma de lidiar con un tema con el cual me siento profundamente atado.

-¿Encuentra conexión entre su libro y la película de 'Gomorra' con 'Ciudad de Dios', la cinta de Fernando Meirelles sobre las favelas de Río de Janeiro?
Esa es una película maravillosa. Y, honestamente, no sé si pueda comparar mi trabajo con el de Meirelles. Pero es evidente su conexión porque el tema es el mismo.

-¿Qué conoce sobre la relación entre la Camorra y los carteles colombianos?
Sé que los carteles colombianos creen realmente en la Camorra y viceversa, así que nuestros países estarán más cerca que nunca en los próximos años.

-La mafia podría intentar matarlo en cualquier parte. ¿Cree que Colombia podría ser más peligroso para usted que otro país?
No, no lo creo. No sé cuál es el lugar más seguro para mí. La única cosa que sé es que las autoridades de Italia están haciendo lo mejor para mantenerme seguro.

-En Colombia tenemos un gran problema: la cultura del dinero fácil. ¿Cómo superarla?
El Estado debe crear trabajos. No sé si es solo un problema de cultura de dinero fácil, quizá es un problema de ausencia de estructuras.

-¿Cree que la mafia podrá ser aniquilada? ¿Hay alguna esperanza?
Debemos empezar por poner atención en el sistema económico en el que vivimos y controlar el capital que ahora está entrando en bancos alrededor del mundo porque durante la crisis económica quienes tienen mucho dinero son los carteles criminales. Ellos se están asegurando una reivindicación para el futuro.

¿Quién es Saviano?
Periodista y escritor, Roberto Saviano nació en Nápoles en 1979. Estudió filosofía y letras y es columnista de periódicos como 'Il Manifesto' e 'Il Corriere del Mezzogiorno'. Su modelo es el escritor estadounidense Truman Capote ('A sangre fría'), a quien emula en su trabajo que mezcla la literatura y el periodismo. "Para contar la verdad hay que recurrir a elementos de ficción", ha dicho el escritor italiano. Desde el 13 de octubre del 2006 vive bajo protección. Saviano cuenta que entendió la trascendencia de lo que había escrito cuando fue a una panadería de su barrio, en Nápoles, y el panadero le dijo: "¿Te importaría comprar el pan en otro sitio?".
A partir de ese momento, dice el autor, asumió que amigos y conocidos lo mirarían de una forma "distinta".